1
00:00:11,799 --> 00:00:12,799
Congelar!

2
00:00:14,400 --> 00:00:15,960
Jasão, o que você está fazendo?

3
00:00:16,180 --> 00:00:19,100
Meu? Maggie, o que você está fazendo acordada? É
5h30 da manhã. Eu pensei ter ouvido

4
00:00:19,100 --> 00:00:21,060
um ladrão. Então você pegou um cabide?

5
00:00:22,700 --> 00:00:24,420
O que você vai fazer? Pegue o xale dele?

6
00:00:25,360 --> 00:00:26,400
Se chegasse a esse ponto.

7
00:00:27,880 --> 00:00:30,020
Esse é o famoso pão de endro da minha avó?

8
00:00:30,320 --> 00:00:33,420
Sim, é para o jantar esta noite. Tem que
subir por 14 horas.

9
00:00:34,120 --> 00:00:38,200
Eu sei que este jantar é um grande negócio,
Maggie, mas quem em sã consciência consegue

10
00:00:38,200 --> 00:00:39,200
17h30?

11
00:00:39,760 --> 00:00:41,020
Bom dia a todos.

12
00:00:42,400 --> 00:00:43,660
Ei, isso funciona aqui.

13
00:00:44,500 --> 00:00:45,720
Mike, o que você está fazendo acordado?

14
00:00:46,120 --> 00:00:48,760
Bem, estou dando aula hoje, pai.
São 17h30.

15
00:00:49,400 --> 00:00:50,860
Isso é? E você é animado.

16
00:00:51,200 --> 00:00:52,099
Eu sou?

17
00:00:52,100 --> 00:00:53,100
Ah, você estava assobiando.

18
00:00:53,420 --> 00:00:54,420
Eu era?

19
00:00:55,300 --> 00:00:57,580
Quer dizer, preciso me sentar. Isso é tudo
Culpa de Lucas.

20
00:00:57,800 --> 00:00:58,619
Quem é Lucas?

21
00:00:58,620 --> 00:00:59,619
Ele é um dos meus alunos.

22
00:00:59,620 --> 00:01:02,800
A pequena doninha. Quero dizer, foi ruim
o suficiente quando era só ele, mas agora

23
00:01:02,800 --> 00:01:03,800
fez todo mundo fazer isso.

24
00:01:03,990 --> 00:01:04,748
Respondendo?

25
00:01:04,750 --> 00:01:06,230
Cortando? Não, tirando A.

26
00:01:07,270 --> 00:01:08,390
Pequeno verme ingrato.

27
00:01:09,170 --> 00:01:12,490
Não, não. Pai, estou falando sério. O número de
O número de alunos da minha turma dobrou.

28
00:01:13,130 --> 00:01:14,830
Dobrou? Sim. Agora eu tenho dois.

29
00:01:17,890 --> 00:01:18,890
Isso é ótimo.

30
00:01:18,930 --> 00:01:22,350
Não, não é. Mom, look at me. Quer dizer, eu
costumava poder dormir até meio-dia

31
00:01:22,350 --> 00:01:23,590
em um bom dia até as três.

32
00:01:24,230 --> 00:01:25,990
Now I'm getting up when I used to go to
cama.

33
00:01:26,310 --> 00:01:27,310
Estou ouvindo.

34
00:01:27,870 --> 00:01:29,690
Ei, Mike, sobre o jantar com Kate.

35
00:01:30,090 --> 00:01:33,250
Ah, sim, mãe, ouça, obrigado por ir
para tantos problemas. Você sabe o quão especial

36
00:01:33,250 --> 00:01:35,850
Kate é para mim. Eu sei. Então vou esperar
você às 6h30?

37
00:01:36,070 --> 00:01:38,050
Certo. Espere um minuto, é hoje à noite?

38
00:01:39,390 --> 00:01:41,870
Oh, cara, o que eu estava pensando, agendando
isso em uma noite de escola?

39
00:01:44,230 --> 00:01:45,410
Ah, não, o que está acontecendo comigo?

40
00:02:54,540 --> 00:03:01,280
Vamos ver. A, ah, costela de 5 quilos
assado. O grão de pimenta estalado

41
00:03:01,280 --> 00:03:02,360
molho bearnês.

42
00:03:03,100 --> 00:03:07,720
Sim, a salada César e meu
grandmother's 14 -hour dill bread.

43
00:03:08,640 --> 00:03:10,080
Você não gosta de Kate, não é?

44
00:03:11,620 --> 00:03:15,540
Por que você diria uma coisa dessas?
Porque essa é exatamente a minha refeição

45
00:03:15,540 --> 00:03:16,540
costumava fazer para você.

46
00:03:17,600 --> 00:03:20,200
Mas sua mãe nunca teve nada para
medo de mim.

47
00:03:20,650 --> 00:03:24,870
Eu não era uma modelo glamorosa
atriz que estava prestes a levá-lo para

48
00:03:24,870 --> 00:03:27,170
um mundo jet-set que você não poderia
esteja pronto para.

49
00:03:28,030 --> 00:03:32,230
Mundo do jet-set, Maggie. Até agora, Kate
maior trabalho de modelagem foi o

50
00:03:32,230 --> 00:03:33,470
capa de um catálogo de sementes.

51
00:03:35,010 --> 00:03:39,390
Bem, se você me perguntar, ela parecia um pouco
muito confortável segurando aquele forcado.

52
00:03:40,470 --> 00:03:44,010
Ela poderia acabar como nossa filha
-lei, Maggie. Eu só quero ter certeza

53
00:03:44,010 --> 00:03:45,910
dois iniciam esse relacionamento no
pé direito.

54
00:03:46,470 --> 00:03:47,470
Jasão.

55
00:03:48,890 --> 00:03:53,750
Acordei às 4h, 30h da manhã.
manhã, e estou cozinhando esse fedorento

56
00:03:53,770 --> 00:03:57,210
Se isso não diz amor desde o
forno, não sei o que fazer.

57
00:04:01,090 --> 00:04:02,330
Manhã. Manhã.

58
00:04:02,690 --> 00:04:05,730
Carol, o que você está fazendo em casa de novo?
Você deveria estar morando no

59
00:04:05,970 --> 00:04:08,270
Oh, eu tive outra briga com meu
colega de quarto, Breanne.

60
00:04:08,570 --> 00:04:09,369
Sobre o quê?

61
00:04:09,370 --> 00:04:11,730
Sobre se ela havia destrancado a porta
e me deixe entrar.

62
00:04:12,610 --> 00:04:14,790
Ei, o que há com endro da bisavó
pão?

63
00:04:15,190 --> 00:04:16,190
Kate vem jantar.

64
00:04:16,750 --> 00:04:17,750
Achei que você gostava dela.

65
00:04:19,570 --> 00:04:20,570
Quem vem jantar?

66
00:04:20,769 --> 00:04:23,810
Kate. Ah, ótimo. Você acha que ela vai
autografar meu catálogo de sementes?

67
00:04:24,310 --> 00:04:26,350
Ben, Kate happens to be your brother's
namorada.

68
00:04:26,750 --> 00:04:29,950
Eu sei disso, mas ela também é modelo. E
que tipo de amigos as modelos têm?

69
00:04:30,890 --> 00:04:31,890
Bebês.

70
00:04:32,630 --> 00:04:36,530
Ela vai me apresentar a dois amigos, e
eles vão me apresentar a dois amigos, e

71
00:04:36,530 --> 00:04:38,410
assim por diante, e assim por diante, e assim por diante.

72
00:04:39,470 --> 00:04:41,970
Sr. Tedesto, você não precisava me acompanhar
para o depósito. Você poderia ter apenas

73
00:04:41,970 --> 00:04:42,889
me deu uma chave.

74
00:04:42,890 --> 00:04:45,630
Bobagem. Só eu entendo a chave
sistema de codificação.

75
00:04:46,540 --> 00:04:48,560
Uh, chave azul, fechadura azul, certo?

76
00:04:49,840 --> 00:04:51,460
Não diga uma palavra sobre isso a ninguém.

77
00:04:54,820 --> 00:04:57,720
Uh, ouça, antes de ir, você poderia
apenas me diga onde estão os quadros de avisos

78
00:04:58,040 --> 00:05:01,220
Ah, não tenho ideia. eu não estive
lá desde que raspei meu Fu Manchu.

79
00:05:03,740 --> 00:05:05,320
Talvez eu não devesse ter compartilhado isso
com você.

80
00:05:06,760 --> 00:05:09,760
Certifique-se de trancar quando sair.
Há um gato de rua vagando pelo

81
00:05:09,760 --> 00:05:11,840
edifício. Eu não vou descansar até pegar
isso.

82
00:05:12,060 --> 00:05:14,480
Espere, você tentou aqui, gatinha?

83
00:05:15,550 --> 00:05:18,410
Só porque me abri com você. Isso
não significa que somos amigos

84
00:05:46,710 --> 00:05:50,230
Antes de começarmos, gostaria apenas de apontar
que temos um novo quadro de avisos

85
00:05:50,230 --> 00:05:52,010
com papéis 2A nele.

86
00:05:52,470 --> 00:05:58,610
Luke Brower, que aparentemente está muito ocupado
estar conosco esta manhã, e José

87
00:05:58,610 --> 00:05:59,610
Nuñez.

88
00:06:00,290 --> 00:06:02,730
Se ao menos Maya tivesse recebido liberdade condicional para ver
isso.

89
00:06:05,030 --> 00:06:06,410
Ah, Sr.

90
00:06:07,040 --> 00:06:08,380
Desculpe o atraso, Sr. Seaver.

91
00:06:08,720 --> 00:06:10,000
É a terceira vez consecutiva, Luke.

92
00:06:10,260 --> 00:06:13,480
Talvez eu devesse ligar para 555 -DELI e ir embora
uma chamada para despertar?

93
00:06:13,720 --> 00:06:15,380
Não se preocupe, eu só durmo na aula.

94
00:06:16,920 --> 00:06:17,920
Tudo bem, tudo bem.

95
00:06:19,080 --> 00:06:23,600
Agora, estas são notificações de emergência
cartões, certo? O escritório precisa

96
00:06:23,600 --> 00:06:25,060
para quem ligar em caso de acidente.

97
00:06:25,380 --> 00:06:26,380
E quanto à China Phillips?

98
00:06:27,840 --> 00:06:30,240
Se vou fazer boca a boca, eu
quero aproveitar.

99
00:06:30,940 --> 00:06:32,900
Tudo bem, tudo bem. Basta preenchê-los
e devolvê-los.

100
00:06:33,820 --> 00:06:34,820
Ok, pessoal.

101
00:06:34,920 --> 00:06:37,600
Esta semana me pediram para fazer alguns
trabalho corretivo em francês.

102
00:06:38,000 --> 00:06:40,060
Então, eu fiz isso e agora vou ensinar
isso para você.

103
00:06:41,400 --> 00:06:45,280
Agora, vamos pensar em uma frase que
gostaria de traduzir para o francês.

104
00:06:45,640 --> 00:06:49,300
Sr. Seaver, há uma linda mulher em
a porta. Ah, bom, perfeito.

105
00:06:50,660 --> 00:06:54,540
Seaver é o mesmo em ambas as línguas, então
começaremos com Monsieur Seaver. Não,

106
00:06:54,560 --> 00:06:56,320
não, realmente há uma mulher bonita em
a porta.

107
00:06:57,880 --> 00:06:58,880
Ok,

108
00:06:59,260 --> 00:07:02,380
ok, ok, ok, apenas fale -vous
entre vocês.

109
00:07:05,070 --> 00:07:06,110
Estou no meio de uma aula.

110
00:07:06,330 --> 00:07:08,770
Eu sei. Eu não iria incomodar você a menos que
era muito urgente.

111
00:07:09,030 --> 00:07:10,030
Ok, ok. O que é?

112
00:07:10,250 --> 00:07:12,150
Qual destes devo usar para você
casa para jantar esta noite?

113
00:07:14,070 --> 00:07:16,250
Você está ajudando uma turma a falar comigo sobre
um vestido idiota?

114
00:07:16,570 --> 00:07:17,570
Isso não é idiota.

115
00:07:17,590 --> 00:07:21,910
Eu quero que sua família goste de mim,
especialmente sua mãe. Minha mãe faz

116
00:07:22,150 --> 00:07:26,330
Ela não pode. Ela é formada na faculdade,
mulher de carreira de sucesso e mãe.

117
00:07:26,710 --> 00:07:29,910
Para ela, sou apenas uma garota que desistiu
da faculdade para se tornar um modelo

118
00:07:29,910 --> 00:07:30,910
-barra -atriz.

119
00:07:31,070 --> 00:07:35,030
Oh, atriz modelo, Kate. Não posso
imagine essas palavras saindo de

120
00:07:35,030 --> 00:07:36,030
boca da mãe.

121
00:07:36,510 --> 00:07:37,409
Vamos.

122
00:07:37,410 --> 00:07:39,830
Pare de se preocupar. Tudo vai ser
tudo bem. Eu estarei lá para ter certeza

123
00:07:39,830 --> 00:07:42,490
está tudo bem. Ok, ok. Apenas diga
eu qual. OK. Tudo bem.

124
00:07:43,030 --> 00:07:44,030
Este? Hum-hmm.

125
00:07:45,050 --> 00:07:46,050
Ou este?

126
00:07:48,210 --> 00:07:50,570
Este.

127
00:07:53,690 --> 00:07:57,030
Sr. Tedesco, você mandou me chamar? Ouça,
podemos fazer isso rápido? Porque

128
00:07:57,030 --> 00:07:58,830
Eu tenho um grande jantar em família para ir
esta noite.

129
00:07:59,200 --> 00:08:01,540
Seaver, todo o nosso sistema está no
beira do colapso.

130
00:08:01,940 --> 00:08:02,940
O que aconteceu?

131
00:08:02,960 --> 00:08:06,180
Existe um cartão de notificação de emergência
faltando nesta pilha.

132
00:08:07,700 --> 00:08:10,160
Oh não. Devemos usar o Cone de
Silêncio?

133
00:08:11,140 --> 00:08:15,200
O Lobo da Anarquia está à nossa porta, e
você está alimentando-o com ração.

134
00:08:16,240 --> 00:08:19,620
Temos 15 nomes na lista e 14
cartões.

135
00:08:19,840 --> 00:08:21,740
Brower Luke não tem cartão.

136
00:08:22,840 --> 00:08:26,240
Tive uma ideia maluca. O que você diz eu
peça para ele preencher um amanhã?

137
00:08:27,560 --> 00:08:32,059
Impossível. Directive 943 -6 clearly
declara qualquer distribuído no

138
00:08:32,059 --> 00:08:34,200
matriz... Sr. Vestal, podemos apenas cortar para
a perseguição?

139
00:08:34,700 --> 00:08:37,940
Recebo o cartão dele às cinco, onde ele está
seu keister indocumentado.

140
00:08:39,539 --> 00:08:42,440
Ele é um dos meus melhores alunos. eu preciso dele
keister exatamente onde está.

141
00:08:42,840 --> 00:08:44,220
Você não precisa ser grosseiro.

142
00:08:45,780 --> 00:08:50,240
Sinto muito, mas a Diretiva 943 -6 claramente
afirma... eu sei, eu sei.

143
00:08:50,440 --> 00:08:51,800
Apenas relaxe. Eu tenho uma ideia.

144
00:08:52,080 --> 00:08:55,740
OK? Qual foi esse número? Cinco, cinco,
cinco, delicatessen.

145
00:08:56,570 --> 00:08:59,810
Sr. Thieber, somente eu estou autorizado a usar
aquele telefone.

146
00:09:00,310 --> 00:09:01,310
Olá, Soho Pete?

147
00:09:01,750 --> 00:09:03,810
Este é Francisco X. Tedesco.

148
00:09:05,130 --> 00:09:09,290
E eu preciso falar com um de seus
funcionários, Luke Brower. Eu acho que ele é um

149
00:09:09,290 --> 00:09:11,350
garçom. Bem, talvez um ajudante de garçom.

150
00:09:11,990 --> 00:09:12,990
Tem certeza que?

151
00:09:14,370 --> 00:09:15,370
Ok, obrigado.

152
00:09:17,370 --> 00:09:18,810
É engraçado que nunca tenham ouvido falar dele.

153
00:09:19,930 --> 00:09:22,430
Nem nós. Eu apenas tentei puxar
seu arquivo. Não há um.

154
00:09:22,710 --> 00:09:23,710
O arquivo dele desapareceu?

155
00:09:24,150 --> 00:09:25,150
Não.

156
00:09:27,170 --> 00:09:28,570
Luke Brower não existe.

157
00:09:29,470 --> 00:09:32,270
Bem, é claro que ele quer. Ele está no meu
aula. Ele é um dos meus melhores alunos.

158
00:09:32,670 --> 00:09:36,350
Eu tenho um artigo dele no meu boletim
placa.

159
00:09:38,450 --> 00:09:39,450
Ah, Sr.

160
00:09:39,650 --> 00:09:41,150
Tedesco, posso emprestar suas chaves?

161
00:09:42,050 --> 00:09:43,170
Ava, você está delirando.

162
00:09:44,210 --> 00:09:48,170
Uh, ei, ei, olha, lá está aquele gato
você está atrás. O que? Onde?

163
00:09:48,370 --> 00:09:49,129
Agora mesmo.

164
00:09:49,130 --> 00:09:50,830
Ela perdeu o corredor. Você liga para
cópia de segurança.

165
00:09:55,280 --> 00:09:57,700
Regulamentação animal, este é Francis X.
Tedesco.

166
00:09:58,040 --> 00:10:01,260
Finalmente tivemos uma visão positiva sobre
aquele gato de quem estou reclamando.

167
00:10:01,540 --> 00:10:05,040
Pegue sua erva-de-gato, prepare suas redes, o
a caça está em andamento.

168
00:10:06,500 --> 00:10:08,960
Isso significa baixar seu keister esfarrapado
aqui agora.

169
00:10:25,459 --> 00:10:29,040
Sr. Seaver, estou procurando um novo francês
livro. Eu tenho um desatualizado.

170
00:10:29,560 --> 00:10:30,560
Vamos ver.

171
00:10:30,720 --> 00:10:33,580
Aqui está o livro certo. Agora posso aprender.
Não, não, não. Não importa o livro.

172
00:10:35,140 --> 00:10:37,480
Por que você não vai em frente e explica isso
cama para mim?

173
00:10:37,940 --> 00:10:40,480
Alguém deve estar dormindo lá.

174
00:10:42,680 --> 00:10:44,180
Sim, e aposto que você pode me dizer quem.

175
00:10:45,800 --> 00:10:49,400
OK. Eu precisava de um lugar para dormir por um
algumas noites. Eu briguei com meu

176
00:10:49,400 --> 00:10:50,400
pessoal.

177
00:10:50,520 --> 00:10:51,520
Ah, bem, meu Deus.

178
00:10:51,580 --> 00:10:53,200
Eu não sei como isso acontece. Quero dizer, meu
pessoal.

179
00:10:55,370 --> 00:10:58,750
Ei, algumas noites. Luke, olha, você
tenho uma lâmpada.

180
00:10:59,590 --> 00:11:00,590
Você tem livros.

181
00:11:01,930 --> 00:11:02,930
Você tem TV a cabo.

182
00:11:04,310 --> 00:11:08,290
Aproveitei a queda
assinatura especial. Não, não, não. Ei,

183
00:11:09,050 --> 00:11:10,050
vamos lá agora.

184
00:11:10,210 --> 00:11:12,230
Por que você não me conta o que está acontecendo
aqui?

185
00:11:12,530 --> 00:11:13,790
Eu não preciso te contar nada.

186
00:11:14,190 --> 00:11:15,190
Sim, claro que sim.

187
00:11:15,570 --> 00:11:16,570
Eu sou seu professor.

188
00:11:17,189 --> 00:11:19,950
Você deveria se ver ensinando francês.
Você não sabe uma palavra sobre isso.

189
00:11:20,170 --> 00:11:21,129
Oh sim?

190
00:11:21,130 --> 00:11:22,130
Sim?

191
00:11:22,230 --> 00:11:23,230
Garagem?

192
00:11:23,730 --> 00:11:24,730
Restaurante?

193
00:11:25,610 --> 00:11:26,610
São cinco.

194
00:11:26,850 --> 00:11:32,070
Espere um minuto. Por que estou defendendo
eu mesmo?

195
00:11:34,710 --> 00:11:35,710
Você é bom.

196
00:11:36,250 --> 00:11:37,250
Obrigado.

197
00:11:38,050 --> 00:11:39,710
Você não tem onde morar, faça
você?

198
00:11:40,230 --> 00:11:41,350
Claro que sim.

199
00:11:42,560 --> 00:11:46,040
Ah, ok, tudo bem, tudo bem. Então por que você não
vá em frente e preencha seu endereço

200
00:11:46,040 --> 00:11:47,760
aqui nesta notificação de emergência
cartão.

201
00:11:48,020 --> 00:11:50,460
Ah, eu não estou planejando ter nenhum
emergências.

202
00:11:51,720 --> 00:11:54,700
Bem, podemos, e talvez precisemos de um
segure você.

203
00:11:55,660 --> 00:11:57,680
Bem, isso não significa que vou conseguir
lixo eletrônico.

204
00:12:02,620 --> 00:12:05,060
725 Oeste 48? Essa é a minha casa.

205
00:12:06,420 --> 00:12:07,420
Realmente?

206
00:12:07,760 --> 00:12:09,660
Este endereço fica no meio do
rio.

207
00:12:11,340 --> 00:12:12,340
Casa flutuante.

208
00:12:16,590 --> 00:12:17,590
Você também é bom.

209
00:12:17,890 --> 00:12:18,890
Obrigado.

210
00:12:21,630 --> 00:12:23,510
Olha, eu não posso acreditar que você está vivendo
aqui.

211
00:12:23,730 --> 00:12:24,730
Bem, eu estou.

212
00:12:24,870 --> 00:12:27,250
Bem, eu não entendo. Quero dizer, e quanto
seus pais?

213
00:12:27,490 --> 00:12:30,810
Não tenho nenhum e não preciso deles.
Estou bem aqui.

214
00:12:31,830 --> 00:12:34,650
Olha, tem que haver algum lugar melhor
do que isso. Sim, tipo onde?

215
00:12:35,090 --> 00:12:40,350
Como algum tipo de, eu não sei, algum
tipo de divulgação na cidade, meio legal,

216
00:12:40,350 --> 00:12:41,350
lugar.

217
00:12:41,980 --> 00:12:43,800
Eu tentei todos os lugares felizes.

218
00:12:44,160 --> 00:12:45,160
Isto é melhor.

219
00:12:45,940 --> 00:12:50,320
Não, isso não pode ser, Luke. Quero dizer, isso é
Nova York, a cidade do amor fraternal.

220
00:12:50,620 --> 00:12:51,620
Isso é Filadélfia.

221
00:12:52,620 --> 00:12:56,440
Ah, bem, Luke, numa cidade como esta, o
Cidade Ventosa... Chicago.

222
00:12:58,100 --> 00:13:01,360
Mas o que quero dizer é que você tem direito a
um lugar decente para morar.

223
00:13:02,040 --> 00:13:04,040
E eu sei exatamente como conseguir um para você.
Me siga.

224
00:13:05,540 --> 00:13:06,560
A cidade da esperança.

225
00:13:07,100 --> 00:13:08,100
Hospital.

226
00:13:11,600 --> 00:13:14,280
Não, espere. Tedesco só vai virar
me ao Departamento de Bem-Estar Infantil.

227
00:13:14,360 --> 00:13:15,360
Não, não, não, não, não. Ficar.

228
00:13:15,580 --> 00:13:16,580
Você pode ouvir.

229
00:13:16,620 --> 00:13:20,820
Eu prometo que esse é o único lugar onde iremos
não ligue. Vocês, pessoal da regulamentação animal

230
00:13:20,820 --> 00:13:22,180
nada além de gatinho.

231
00:13:22,880 --> 00:13:27,080
Esse gato está rondando por aí
construindo com seus olhos de jack-o'-lantern

232
00:13:27,080 --> 00:13:30,300
sua língua de lixa, e eu o quero
parou.

233
00:13:32,120 --> 00:13:33,120
Sr.

234
00:13:33,890 --> 00:13:37,090
Eu o encontrei. Aleluia. Onde ele estava?
No corredor? Não, no depósito.

235
00:13:37,450 --> 00:13:39,010
Roendo um rato morto, presumo.

236
00:13:39,770 --> 00:13:42,610
Não, não, mas ele estava com fome. Quer dizer, eu estou
certeza que ele não tem casa.

237
00:13:42,970 --> 00:13:44,030
Bem, boo-hoo-hoo.

238
00:13:44,990 --> 00:13:46,190
Ele não pode ficar aqui.

239
00:13:46,910 --> 00:13:48,990
Apenas observe o que você diz. Ele está certo
fora do corredor.

240
00:13:49,290 --> 00:13:52,490
Ah, me perdoe. eu não gostaria
ferir seus sentimentos tão ternos.

241
00:13:53,810 --> 00:13:57,110
Acho que ele está meio preocupado com o que
pode acontecer com ele. Bem, deixe-me colocar

242
00:13:57,110 --> 00:13:58,110
sua pequena mente para descansar.

243
00:13:59,040 --> 00:14:02,640
Eles vão mandar um caminhão para você, corra
você no centro da cidade e jogá-lo em uma gaiola.

244
00:14:05,220 --> 00:14:08,620
Isso parece meio duro, não é?
acha? Quero dizer, eu esperava que talvez ele

245
00:14:08,620 --> 00:14:09,620
ser adotado.

246
00:14:09,680 --> 00:14:11,400
Bem, talvez se ele fosse jovem e fofo.

247
00:14:11,640 --> 00:14:16,200
Mas na idade dele, eles vão mantê-lo por dois
semanas. Se ninguém o quiser, eles vão colocar

248
00:14:16,200 --> 00:14:17,200
ele dormir.

249
00:14:17,860 --> 00:14:19,360
Essa é a maior coisa que eu já fiz
ouvi.

250
00:14:19,620 --> 00:14:22,860
Isso não é nada. Antigamente, eles
bata nele com um objeto pontiagudo e corte

251
00:14:22,860 --> 00:14:23,860
ele para cordas de guitarra.

252
00:14:25,550 --> 00:14:29,510
Estamos falando de um garoto de 15 anos
aqui. Fique comigo, Seaver. Nós estamos

253
00:14:29,510 --> 00:14:30,510
falando sobre um gato.

254
00:14:30,730 --> 00:14:34,530
Estamos falando de Luke Brower. Ele é
estava morando no depósito. E o

255
00:14:34,530 --> 00:14:36,070
é dele? Você esqueceria o gato?

256
00:14:38,090 --> 00:14:39,810
Temos um menino sem-teto morando aqui.

257
00:14:40,070 --> 00:14:41,070
O que?

258
00:14:41,590 --> 00:14:44,030
Isto é uma escola. Não podemos ter filhos
aqui.

259
00:14:45,610 --> 00:14:47,310
Vou ligar para o Departamento de Bem-Estar Infantil.

260
00:14:47,510 --> 00:14:50,290
Não, não, não, não, não. Eu prometi a ele que iríamos
faça outra coisa.

261
00:14:51,430 --> 00:14:52,590
Não há mais nada.

262
00:15:01,660 --> 00:15:02,660
Onde está Mike?

263
00:15:03,160 --> 00:15:04,820
Onde diabos está Mike?

264
00:15:06,040 --> 00:15:07,500
Onde diabos está Mike?

265
00:15:08,480 --> 00:15:09,480
Estou em casa.

266
00:15:09,780 --> 00:15:10,780
Onde está Mike?

267
00:15:12,080 --> 00:15:15,000
Eu me pergunto se Kate conhece algum adolescente
bebês.

268
00:15:17,720 --> 00:15:21,160
Imagine isso. Kate, você e Maggie
tendo o mesmo vestido.

269
00:15:23,700 --> 00:15:25,740
Realmente? Eu não tinha notado.

270
00:15:26,800 --> 00:15:29,220
Eles provavelmente são de tamanhos diferentes,
embora.

271
00:15:34,640 --> 00:15:35,940
Não que isso importe.

272
00:15:36,760 --> 00:15:39,720
Onde diabos está Mike?

273
00:15:41,800 --> 00:15:44,440
Bem, acho que já esperamos o suficiente.

274
00:15:44,680 --> 00:15:49,540
Kate, sabemos o quanto Mike pensa
você, então estamos felizes por esta oportunidade

275
00:15:49,540 --> 00:15:53,380
para recebê-lo em uma verdadeira família Seaver
jantar. Ah, obrigado, Sra.

276
00:15:53,580 --> 00:15:54,580
Maggie.

277
00:15:54,920 --> 00:15:55,920
Seaver.

278
00:15:56,460 --> 00:16:01,120
Posso oferecer-lhe uma fatia do Jason's
o famoso endro de fita azul da avó

279
00:16:02,620 --> 00:16:04,440
Este pão contém fermento? Sim.

280
00:16:05,300 --> 00:16:06,300
Não é fofo?

281
00:16:07,160 --> 00:16:10,140
Ah, me desculpe. vou dizer que não
coma qualquer coisa com fermento.

282
00:16:14,100 --> 00:16:20,640
Bem, eu quero, então eu vou, e então nós vamos
passe para... Qual é o problema? Você está

283
00:16:20,640 --> 00:16:21,640
alérgico a fermento?

284
00:16:21,700 --> 00:16:25,000
Ah, não, não. É só que pode jogar
todo o seu sistema fora de sintonia.

285
00:16:25,620 --> 00:16:28,880
Você sabe, ultimamente tenho pensado em
desistindo do fermento.

286
00:16:30,120 --> 00:16:32,120
Vocês, lindos amigos que poderiam me dar
algumas dicas?

287
00:16:34,860 --> 00:16:36,240
Aqui está, querido.

288
00:16:36,900 --> 00:16:38,120
Eu não quero ficar maluco.

289
00:16:39,500 --> 00:16:44,380
Agora, Chrissy, sua avó comeu isso
pão todos os dias de sua vida por 95

290
00:16:44,380 --> 00:16:46,180
anos. Por que ela parou?

291
00:16:46,620 --> 00:16:47,840
Bem, ela morreu.

292
00:16:50,260 --> 00:16:51,260
Passar.

293
00:16:54,260 --> 00:16:57,380
Hey, hey, hey, there he is. Há
Mike. Ah, maravilhoso.

294
00:16:57,620 --> 00:16:58,700
Vou buscar o tribunal principal.

295
00:17:08,040 --> 00:17:09,720
do que vocês lidam com isso.

296
00:17:10,200 --> 00:17:11,819
Olá, Kate. Oi.

297
00:17:12,060 --> 00:17:13,140
Então, onde está Mike?

298
00:17:13,400 --> 00:17:14,420
Ah, ele está atrasado.

299
00:17:14,839 --> 00:17:16,119
Muito, muito tarde.

300
00:17:16,760 --> 00:17:18,060
Bem, está tudo bem.

301
00:17:18,680 --> 00:17:20,980
Vamos nos divertir muito sem ele.

302
00:17:21,500 --> 00:17:25,160
Eu me pergunto se alguém notará se eu conseguir
levante-se e saia agora mesmo.

303
00:17:26,880 --> 00:17:31,160
Bem, aqui está. Rosbife com tudo
as fixações.

304
00:17:31,740 --> 00:17:33,360
Kara, o que você está fazendo aqui?

305
00:17:33,560 --> 00:17:36,870
Eu sou sua filha. Nós nos amamos.
Vocês vão sair... das minhas costas?

306
00:17:37,710 --> 00:17:41,030
Kate, dizem que a primeira fatia é
sorte.

307
00:17:41,250 --> 00:17:44,250
Hum, Mike não mencionou minha dieta para você?

308
00:17:44,790 --> 00:17:45,790
Dieta?

309
00:17:47,070 --> 00:17:51,210
Agora, por que uma jovem atraente
como você precisa perder peso,

310
00:17:51,290 --> 00:17:54,990
Kate? Vamos, eu digo: vá em frente, coma.
Oh, não, não, não é uma dieta para perder peso.

311
00:17:55,070 --> 00:17:56,850
É mais um modo de vida.

312
00:17:57,130 --> 00:17:58,130
Você é vegetariano?

313
00:17:58,810 --> 00:18:00,250
Ah, não, não, não exatamente.

314
00:18:00,910 --> 00:18:02,850
Só não como nada com cara.

315
00:18:07,110 --> 00:18:10,810
Tenho certeza que o rosbife é maravilhoso,
mas eu simplesmente não suporto a ideia de que isso

316
00:18:10,810 --> 00:18:11,810
costumava ser uma vaca.

317
00:18:11,870 --> 00:18:12,870
Uma vaca?

318
00:18:14,830 --> 00:18:16,790
Agora, aqui está, querido.

319
00:18:17,050 --> 00:18:19,750
Você sempre gostou de rosbife.

320
00:18:19,950 --> 00:18:20,950
Uma vaca?

321
00:18:22,670 --> 00:18:25,330
Ok, Shirley, você pode ficar com um pouco do
vegetais.

322
00:18:25,710 --> 00:18:29,030
Oh, você se importa se eu lavá-los? eu
lavei-os antes de cozinhá-los.

323
00:18:30,290 --> 00:18:32,210
Sim, mas foram cozidos na carne
suco.

324
00:18:32,490 --> 00:18:34,770
Eu não sabia que o suco de carne tinha rosto.

325
00:18:37,519 --> 00:18:42,120
Hum, há alguma coisa aqui no
mesa que você não pode ter?

326
00:18:43,240 --> 00:18:44,540
Isso é água da torneira?

327
00:18:46,480 --> 00:18:49,320
Sim. Ah, Ben, não.

328
00:18:56,420 --> 00:19:00,040
Então, de onde vêm as costeletas de porco?

329
00:19:00,820 --> 00:19:01,820
Bem...

330
00:19:15,250 --> 00:19:16,250
Bem,

331
00:19:16,730 --> 00:19:19,790
obrigado por ter tido tantos problemas
fazendo a comida e tudo.

332
00:19:20,690 --> 00:19:22,910
Houve um tempo em que eu realmente teria
gostei.

333
00:19:23,630 --> 00:19:27,110
Sim, bem, Mike deveria ter nos contado o seu
dieta era estranha.

334
00:19:27,630 --> 00:19:28,710
Não, não, não é estranho.

335
00:19:29,530 --> 00:19:30,530
Rosto livre.

336
00:19:32,810 --> 00:19:35,250
Ah, ele não pode culpar Mike. Quero dizer, ele é
estive tão ocupado ultimamente.

337
00:19:35,510 --> 00:19:38,050
Ah, sim, tenho certeza que ele queria nos contar.
Ele provavelmente simplesmente perdeu a cabeça.

338
00:19:38,250 --> 00:19:40,230
Sim, normalmente ele é o mais responsável
garoto.

339
00:19:41,210 --> 00:19:42,590
Eu vou matá-lo.

340
00:19:44,270 --> 00:19:46,430
Ah, boa noite. Sim, boa noite, Kate.

341
00:19:46,950 --> 00:19:47,950
Boa noite, Kate.

342
00:19:48,270 --> 00:19:51,530
Oh, meu Deus, este é um adorável variegado
filodendro.

343
00:19:52,650 --> 00:19:54,450
Quer que eu aqueça para você?

344
00:19:59,650 --> 00:20:02,530
Bem, Kate, para uma garota da cidade, você conhece uma
muito sobre plantas.

345
00:20:02,970 --> 00:20:03,970
Ah, eu sou de Utica.

346
00:20:04,230 --> 00:20:05,430
Os agricultores de toda a minha família.

347
00:20:05,710 --> 00:20:06,710
Você ouviu isso, Maggie?

348
00:20:07,110 --> 00:20:08,690
Agricultores, sal da terra.

349
00:20:08,970 --> 00:20:10,250
Baixo teor de sódio, tenho certeza.

350
00:20:12,050 --> 00:20:14,390
Bem, por que não levamos Kate até o carro dela,
então?

351
00:20:14,730 --> 00:20:18,350
Devemos nós? Bem, ei, isso foi
ótimo. Da próxima vez que você vier à minha casa,

352
00:20:18,350 --> 00:20:22,030
Eu vou cozinhar para você. Bem, as folhas vão
estarei caindo das árvores em breve.

353
00:20:23,250 --> 00:20:24,290
Vou trazer a sobremesa.

354
00:20:27,870 --> 00:20:29,910
Was chocolate ever alive?

355
00:20:31,250 --> 00:20:32,250
Não, querido.

356
00:20:32,690 --> 00:20:35,070
Exceto aqueles coelhinhos em
Páscoa.

357
00:21:03,080 --> 00:21:04,080
como você come?

358
00:21:04,480 --> 00:21:06,840
Você acabou de colocar aquele avental e rouba
comida?

359
00:21:07,500 --> 00:21:10,360
Sim, mas preciso comprar um avental novo.
A carne enlatada aqui é muito gordurosa.

360
00:21:11,780 --> 00:21:15,280
Luke, chega de roubar. Chega de mentiras,
tudo bem? Eu não posso deixar você viver em um

361
00:21:15,280 --> 00:21:16,259
rua assim.

362
00:21:16,260 --> 00:21:18,080
Ah, você não pode me deixar.

363
00:21:18,340 --> 00:21:22,580
Bem, esta manhã eu não estava no
rua. Eu tinha um lugar para dormir e um

364
00:21:22,580 --> 00:21:24,460
comer e uma carreira acadêmica promissora.

365
00:21:24,760 --> 00:21:25,760
Agora, obrigado.

366
00:21:32,880 --> 00:21:36,880
para você do que aquele que você está vivendo
está certo, bem, você tem algum

367
00:21:36,880 --> 00:21:43,720
sugestões ok

368
00:21:43,720 --> 00:21:49,680
você tem certeza que está tudo bem, sim, sim, está
tudo bem, estou saindo do quarto da minha irmã, uh

369
00:21:49,680 --> 00:21:52,640
não se preocupe, está tudo bem, ela está ausente
faculdade e você pode conversar com meu pai em

370
00:21:52,640 --> 00:21:53,640
manhã

371
00:21:54,570 --> 00:21:57,770
Eu não sei. Não, não, não. Pare de se preocupar.
Está tudo bem. Basta subir para o

372
00:21:57,770 --> 00:22:02,030
primeira porta à direita. E às vezes
ela mantém um grande cachorro de pelúcia com ela

373
00:22:02,030 --> 00:22:03,090
cama. Apenas tire isso e entre.

374
00:22:05,230 --> 00:22:06,350
Ok. Boa noite.

375
00:22:06,830 --> 00:22:07,830
Boa noite.

376
00:22:14,390 --> 00:22:15,570
Oh não. Perdi o jantar.

377
00:22:16,370 --> 00:22:17,370
Ele vai me matar.

378
00:22:18,370 --> 00:22:20,310
Bem, pelo menos nada mais pode dar errado
esta noite.